1 00:00:00,116 --> 00:00:01,408 Sa kushton genjeshtra? 2 00:00:04,075 --> 00:00:05,200 Kush e ka fajin? 3 00:00:09,784 --> 00:00:10,867 Nuk ka rëndësi. 4 00:00:11,450 --> 00:00:12,909 Nuk duket si duhet. 5 00:00:15,825 --> 00:00:16,950 Ne shijojmë metalin. 6 00:00:17,575 --> 00:00:19,742 Unë mendoj ka grafit në tokë. 7 00:00:20,367 --> 00:00:21,408 Ju nuk keni parë grafit. 8 00:00:22,033 --> 00:00:25,617 Ju nuk e keni bërë sepse nuk është aty! 9 00:00:27,742 --> 00:00:31,617 Ne mbyllim qytetin. Përmbajë përhapjen e dezinformatave. 10 00:00:43,325 --> 00:00:45,700 Sekretari Gorbaçovi ka caktuar një komitet 11 00:00:45,784 --> 00:00:47,991 për të menaxhuar aksidentin. Ju jeni në të. 12 00:02:33,367 --> 00:02:35,408 Ju punoni shumë. 13 00:02:36,700 --> 00:02:41,325 - Ku janë të gjithë? - Oh, ata nuk pranuan të hynin. 14 00:02:41,408 --> 00:02:43,909 - Pse? - Është e shtunë. 15 00:02:47,033 --> 00:02:49,367 - Pse hyre? - Punoj shumë. 16 00:02:49,450 --> 00:02:51,241 Këtu po zien. 17 00:03:06,075 --> 00:03:08,617 Tetë miliroentgen. Një rrjedhje? 18 00:03:08,700 --> 00:03:09,950 Nr. 19 00:03:10,867 --> 00:03:13,367 Do të ishte shuar më parë. Po vjen nga jashtë. 20 00:03:13,450 --> 00:03:15,075 Amerikanët? 21 00:03:55,825 --> 00:03:58,325 Jodi 131. 22 00:03:58,408 --> 00:04:02,241 Nuk është ushtarak. Është kalbja e uraniumit, U-235. 23 00:04:02,325 --> 00:04:03,825 Karburanti i reaktorit? 24 00:04:06,367 --> 00:04:09,991 Ignalina. Ndoshta, uh, 240 kilometra larg. 25 00:04:18,784 --> 00:04:20,575 Po, kjo është Ulana Khomyuk 26 00:04:20,659 --> 00:04:23,158 me Institutin e Energjisë Bërthamore... 27 00:04:23,241 --> 00:04:24,909 Po kërkoni...? 28 00:04:29,492 --> 00:04:32,116 - Në rregull, rri i qetë. - Mos më thuaj të rri i qetë. 29 00:04:35,991 --> 00:04:38,784 Ata janë në katër. Nuk janë ata. 30 00:04:38,867 --> 00:04:41,575 - Kush është më i afërti tjetër? - Është Çernobil, por kjo nuk është e mundur. 31 00:04:41,659 --> 00:04:43,241 Ata janë 400 kilometra larg. 32 00:04:43,325 --> 00:04:45,450 Kjo është shumë larg për tetë miliroentgen. 33 00:04:45,533 --> 00:04:47,158 Ata duhet të ndahen. 34 00:04:47,241 --> 00:04:49,367 Ndoshta ata dinë diçka. 35 00:04:57,033 --> 00:04:59,659 - Jod. - A mund të jetë një vendgrumbullim mbeturinash? 36 00:04:59,742 --> 00:05:01,116 Nr. 37 00:05:01,200 --> 00:05:03,575 Do të shihnim izotopë të tjerë. 38 00:05:03,659 --> 00:05:06,742 Testi bërthamor? Eh, lloj i ri bombë? 39 00:05:06,825 --> 00:05:10,158 Ne do të kishim dëgjuar. Kjo është ajo që gjysma e njerëzve tanë punojnë këtu. 40 00:05:11,617 --> 00:05:16,367 Diçka me hapësirën program si satelit apo...? 41 00:05:18,241 --> 00:05:20,367 Askush nuk po përgjigjet në telefon. 42 00:05:40,492 --> 00:05:43,200 - Filloni të gjithë në një IV. - Nuk na mjafton. 43 00:05:43,283 --> 00:05:45,283 - Të gjithë fëmijët atëherë. - Por nuk na mjafton! 44 00:05:45,367 --> 00:05:46,784 Sa më shumë të mundeni. 45 00:05:46,867 --> 00:05:50,575 - Ku është plaku? - Ai ka ngritur një repart djegie në 16. 46 00:06:04,241 --> 00:06:05,825 Çfarë po bën? Çfarë është kjo? 47 00:06:05,909 --> 00:06:08,033 Qumështi. Është qumësht. Shumë më mirë se uji. 48 00:06:08,116 --> 00:06:09,617 Jo, jo, jo. Ndalo. Ndalo! 49 00:06:09,700 --> 00:06:12,200 - Çfarë po bën? - Këto janë djegie nga rrezatimi! 50 00:06:12,283 --> 00:06:14,492 Rrobat e tyre janë të kontaminuara! 51 00:06:14,575 --> 00:06:16,075 Më ndihmo! 52 00:06:17,200 --> 00:06:18,659 Hiqni të gjitha. 53 00:06:19,909 --> 00:06:21,950 Po e marrim deri në bodrum. 54 00:06:24,867 --> 00:06:26,492 Ai ishte një zjarrfikës nga Çernobili. 55 00:06:26,575 --> 00:06:28,116 Mund të ndaloni së shtyri, ju lutem? 56 00:06:30,116 --> 00:06:33,575 Ne kemi porositë tona! 57 00:06:33,659 --> 00:06:36,200 - Shpërndahu! - Hej, atje! Merre atë! 58 00:06:38,283 --> 00:06:40,700 Pse na mbani këtu? 59 00:07:36,700 --> 00:07:38,450 Profesor Legasov? 60 00:07:38,533 --> 00:07:40,158 Oh, jo, ende jo. 61 00:07:40,241 --> 00:07:42,575 Ata po përfundojnë një biznes tjetër. Do të kalojnë edhe disa minuta. 62 00:07:42,659 --> 00:07:45,408 - Mund t'ju marr pak çaj? - Jo, jam mirë. faleminderit. 63 00:07:45,492 --> 00:07:48,283 Dëshironi të lexoni zëvendëskryetar Raporti i Shçerbinës ndërsa prisni? 64 00:07:48,367 --> 00:07:50,158 Sigurisht. faleminderit. 65 00:08:49,659 --> 00:08:51,742 Në rregull, profesor. Ata janë gati. 66 00:08:52,991 --> 00:08:54,784 Profesor Legasov? 67 00:09:19,909 --> 00:09:22,116 Ju keni mbështetjen time. 68 00:09:28,450 --> 00:09:30,367 Faleminderit të gjithëve për detyra juaj ndaj këtij komisioni. 69 00:09:30,450 --> 00:09:33,533 Do të fillojmë me zv Konferenca e kryetarit Shcherbina, 70 00:09:33,617 --> 00:09:37,241 dhe pastaj do të diskutojmë hapat e mëtejshëm nëse është e nevojshme. 71 00:09:37,325 --> 00:09:39,200 faleminderit, shoku Sekretar i Përgjithshëm. 72 00:09:39,283 --> 00:09:43,408 Jam i kënaqur të raportoj se Situata në Çernobil është e qëndrueshme. 73 00:09:43,492 --> 00:09:46,867 Patrulla ushtarake dhe civile kanë siguruar rajonin, 74 00:09:46,950 --> 00:09:49,116 dhe gjeneral kolonel Pikalov, 75 00:09:49,200 --> 00:09:52,033 që komandon trupa të specializuara në rreziqe kimike, 76 00:09:52,116 --> 00:09:54,158 është dërguar tek uzina. 77 00:09:54,241 --> 00:09:56,784 Për sa i përket rrezatimit, drejtori i uzinës Bryukhanov 78 00:09:56,867 --> 00:10:00,200 raporton jo më shumë se 3.6 roentgen. 79 00:10:00,283 --> 00:10:02,575 Më kanë thënë se është ekuivalenti e një radiografie të gjoksit. 80 00:10:02,659 --> 00:10:05,742 Pra, nëse jeni të vonuar për një kontroll... 81 00:10:05,825 --> 00:10:08,533 - Po shtypi i huaj? - Krejtësisht i pavetëdijshëm. 82 00:10:08,617 --> 00:10:11,241 Nënkryetari i Parë i KGB-së Charkov më siguron 83 00:10:11,325 --> 00:10:14,408 që kemi me sukses mbrojti interesat tona të sigurisë. 84 00:10:14,492 --> 00:10:16,867 Mirë. Shumë mirë. 85 00:10:16,950 --> 00:10:19,533 Epo, duket sikur është mirë në dorë, kështu që ... 86 00:10:20,700 --> 00:10:23,575 nëse nuk ka asgjë tjetër, takimi u shty. 87 00:10:24,533 --> 00:10:26,367 Jo! 88 00:10:28,033 --> 00:10:30,158 Më fal? 89 00:10:30,241 --> 00:10:32,575 Nuk mund ta shtyjmë. 90 00:10:32,659 --> 00:10:35,033 Ky është profesor Legasov të Institutit Kurchatov. 91 00:10:35,116 --> 00:10:36,991 Profesor, nëse keni çdo shqetësim, 92 00:10:37,075 --> 00:10:39,075 mos ngurroni të adresoni ata me mua më vonë. 93 00:10:39,158 --> 00:10:42,991 nuk mundem. me vjen keq. me vjen shume keq. 94 00:10:43,075 --> 00:10:46,116 Faqja tre, seksioni për viktimat. 95 00:10:46,200 --> 00:10:47,325 Uh... 96 00:10:47,408 --> 00:10:50,241 “Një zjarrfikës ishte në gjendje të rëndë i djegur në dorë 97 00:10:50,325 --> 00:10:52,700 "nga një copë e qetë, mineral i zi 98 00:10:52,784 --> 00:10:55,116 në tokë, jashtë ndërtesa e reaktorit”. 99 00:10:55,200 --> 00:10:57,283 Mineral i lëmuar, i zi... Grafit. 100 00:10:57,367 --> 00:11:00,075 Ka-Ka grafit në tokë. 101 00:11:02,241 --> 00:11:05,325 Epo, kishte një... një shpërthim tanku. Ka mbeturina. 102 00:11:05,408 --> 00:11:08,283 - Çfarë rëndësie...? - Ka vetëm një vend në të gjithë objektin 103 00:11:08,367 --> 00:11:11,575 ku do të gjeni grafit: brenda bërthamës. 104 00:11:11,659 --> 00:11:13,325 Nëse ka grafit në tokë jashtë, 105 00:11:13,408 --> 00:11:15,617 do të thotë se nuk ishte një kontroll rezervuari i sistemit që shpërtheu. 106 00:11:15,700 --> 00:11:18,200 - Ishte bërthama e reaktorit. - Është hapur! 107 00:11:21,408 --> 00:11:23,991 Eh, shoqja Shçerbina? 108 00:11:24,075 --> 00:11:26,241 Shoku Sekretar i Përgjithshëm, Unë mund t'ju siguroj 109 00:11:26,325 --> 00:11:28,033 atë profesor Legasov është i gabuar. 110 00:11:28,116 --> 00:11:30,492 Bryukhanov raporton se bërthama e reaktorit është e paprekur. 111 00:11:30,575 --> 00:11:32,991 - Dhe sa i përket rrezatimit ... - Po, 3.6 rentgen, 112 00:11:33,075 --> 00:11:35,742 e cila, meqë ra fjala, nuk është e barabartë me një radiografi të gjoksit, 113 00:11:35,825 --> 00:11:38,075 por më tepër 400 rreze X të gjoksit. 114 00:11:38,158 --> 00:11:40,408 Ky numër më ka shqetësuar megjithatë për një arsye tjetër. 115 00:11:40,492 --> 00:11:44,450 Është gjithashtu leximi maksimal në dozimetra me kufi të ulët. 116 00:11:44,533 --> 00:11:47,283 Na dhanë numrin që kishin. 117 00:11:47,367 --> 00:11:50,116 Unë mendoj se numri i vërtetë është shumë, shumë më i lartë. 118 00:11:50,200 --> 00:11:52,909 Nëse kam të drejtë, ky zjarrfikës mbante ekuivalentin 119 00:11:52,991 --> 00:11:55,033 prej katër milionësh X-rrezet e gjoksit në dorën e tij. 120 00:11:55,116 --> 00:11:57,492 Profesor Legasov, Nuk ka vend për histeri alarmante... 121 00:11:57,575 --> 00:11:59,533 Nuk është alarmante nese eshte fakt! 122 00:11:59,617 --> 00:12:02,909 Epo, nuk dëgjoj ndonjë fakt fare. 123 00:12:02,991 --> 00:12:05,533 Gjithçka që dëgjoj është një burrë që nuk e njoh 124 00:12:05,617 --> 00:12:08,700 duke u angazhuar në hamendje në kontradiktë të drejtpërdrejtë 125 00:12:08,784 --> 00:12:10,909 për atë që është raportuar nga zyrtarët e partisë. 126 00:12:10,991 --> 00:12:14,367 Unë jam... kërkoj falje. 127 00:12:14,450 --> 00:12:16,867 Nuk doja të doja... 128 00:12:16,950 --> 00:12:20,575 Ju lutem, më lejoni të shpreh shqetësimin tim 129 00:12:20,659 --> 00:12:23,659 sa me qetësi dhe sa me respekt si une... 130 00:12:23,742 --> 00:12:26,825 - Profesor Legasov... - Boris. 131 00:12:27,867 --> 00:12:29,700 do ta lejoj. 132 00:12:38,742 --> 00:12:40,659 Um... 133 00:12:42,158 --> 00:12:44,950 Një reaktor RBMK 134 00:12:45,033 --> 00:12:49,241 përdor uranium 235 si lëndë djegëse. 135 00:12:49,325 --> 00:12:54,116 Çdo atom i U-235 është si një plumb 136 00:12:54,200 --> 00:12:56,325 duke udhëtuar në gati shpejtësinë e dritës, 137 00:12:56,408 --> 00:12:58,909 duke depërtuar në çdo gjë në rrugën e saj: 138 00:12:58,991 --> 00:13:02,116 drurë, metal, beton, mish. 139 00:13:02,200 --> 00:13:05,283 Çdo gram U-235 mban 140 00:13:05,367 --> 00:13:08,241 mbi një miliard trilion të këtyre plumbave. 141 00:13:08,325 --> 00:13:09,784 Kjo është në një gram. 142 00:13:09,867 --> 00:13:13,158 Tani, Çernobili mban mbi tre milionë gram, 143 00:13:13,241 --> 00:13:15,867 dhe tani është në zjarr. 144 00:13:15,950 --> 00:13:20,283 Erërat do të bartin radioaktive grimcat në të gjithë kontinentin, 145 00:13:20,367 --> 00:13:22,283 shiu do t'i bjerë mbi ne. 146 00:13:22,367 --> 00:13:25,450 Janë tre milionë miliardë trilion plumba 147 00:13:25,533 --> 00:13:29,492 në... në ajrin që thithim, 148 00:13:29,575 --> 00:13:32,825 ujin që pimë, ushqimin që hamë. 149 00:13:34,492 --> 00:13:38,825 Shumica e këtyre plumbave do mos pushoni së qëlluari për 100 vjet. 150 00:13:38,909 --> 00:13:42,200 Disa prej tyre, jo për 50,000 vjet. 151 00:13:42,283 --> 00:13:45,991 Po, dhe ky shqetësim 152 00:13:46,075 --> 00:13:50,241 buron tërësisht nga përshkrimi i një shkëmbi? 153 00:13:54,533 --> 00:13:55,909 po. 154 00:13:58,241 --> 00:13:59,533 Hmm. 155 00:14:02,617 --> 00:14:04,408 Shoqja Shçerbina... 156 00:14:05,450 --> 00:14:07,784 Unë dua që ju të shkoni në Çernobil. 157 00:14:07,867 --> 00:14:09,991 Ju hidhni një sy në reaktor, ju personalisht, 158 00:14:10,075 --> 00:14:11,909 dhe ju raportoni direkt tek unë. 159 00:14:11,991 --> 00:14:14,200 Një vendim i mençur, shoku Sekretar i Përgjithshëm... 160 00:14:14,283 --> 00:14:16,867 Dhe merrni Profesor Legasov me ju. 161 00:14:17,742 --> 00:14:19,075 Uh... 162 00:14:19,158 --> 00:14:22,283 Më fal, shoku Sekretar i Përgjithshëm, por unë... 163 00:14:22,367 --> 00:14:24,742 A e dini se si funksionon një reaktor bërthamor? 164 00:14:26,784 --> 00:14:28,158 - Jo. - Jo. 165 00:14:28,241 --> 00:14:31,367 Epo, atëherë si do ta dini cfare po shikon 166 00:14:31,450 --> 00:14:33,492 Mbledhja u ndërpre. 167 00:15:32,533 --> 00:15:34,116 Si funksionon një reaktor bërthamor? 168 00:15:34,200 --> 00:15:37,158 - Çfarë? - Është një pyetje e thjeshtë. 169 00:15:38,492 --> 00:15:40,325 Nuk është një përgjigje e thjeshtë. 170 00:15:40,408 --> 00:15:44,325 Sigurisht, ju supozoni Unë jam shumë budalla për të kuptuar. 171 00:15:44,408 --> 00:15:47,700 Kështu që unë do të ritheksoj: Më thuaj si funksionon një reaktor bërthamor, 172 00:15:47,784 --> 00:15:50,659 ose do të kem një nga këta ushtarë ju hedh nga helikopteri. 173 00:16:00,784 --> 00:16:04,617 Një reaktor bërthamor prodhon energji elektrike me avull. 174 00:16:04,700 --> 00:16:08,241 Avulli kthen një turbinë që prodhon energji elektrike. 175 00:16:08,325 --> 00:16:10,283 Ku një termocentral tipik 176 00:16:10,367 --> 00:16:12,241 bën avull duke djegur qymyr, 177 00:16:12,325 --> 00:16:14,659 një central bërthamor... 178 00:16:19,825 --> 00:16:24,408 Në një central bërthamor, ne përdorim diçka që quhet ndarje. 179 00:16:24,492 --> 00:16:30,450 Ne marrim një element të paqëndrueshëm si uraniumi 235, 180 00:16:30,533 --> 00:16:32,492 e cila ka shumë neutrone. 181 00:16:32,575 --> 00:16:35,408 - Një neutron është... - Plumbi. 182 00:16:37,408 --> 00:16:39,200 Po plumbi. 183 00:16:40,033 --> 00:16:42,867 Pra, plumbat po fluturojnë jashtë uraniumit. 184 00:16:42,950 --> 00:16:44,283 Tani... 185 00:16:44,367 --> 00:16:49,200 nëse vendosim mjaftueshëm atomet e uraniumit afër njëri-tjetrit, 186 00:16:49,283 --> 00:16:53,659 plumbat nga një atom do përfundimisht godet një atom tjetër. 187 00:16:53,742 --> 00:16:56,825 Forca e këtij ndikimi ndan atë atom, 188 00:16:56,909 --> 00:17:00,200 duke lëshuar një të jashtëzakonshme sasia e energjisë, ndarje. 189 00:17:00,283 --> 00:17:03,033 - Po grafiti? - Ah, po. 190 00:17:03,116 --> 00:17:06,991 Neutronet janë në të vërtetë duke udhëtuar kaq shpejt... ne e quajmë këtë "fluks"... 191 00:17:07,075 --> 00:17:11,867 Është relativisht e pamundur që Atomet e uraniumit do të godasin ndonjëherë njëri-tjetrin. 192 00:17:11,950 --> 00:17:16,909 Në reaktorët RBMK, ne rrethojmë shufrat e karburantit me grafit 193 00:17:16,991 --> 00:17:21,991 për të moderuar, ngadalësuar, fluksi i neutronit. 194 00:17:25,450 --> 00:17:27,158 Mirë. 195 00:17:27,241 --> 00:17:30,283 Unë e di se si funksionon një reaktor bërthamor. 196 00:17:31,825 --> 00:17:34,283 Tani nuk kam nevojë për ty. 197 00:17:52,659 --> 00:17:56,241 - Mund të më ndihmoni? Më duhet të gjej burrin tim. -Jo. Jo tani. 198 00:18:00,200 --> 00:18:01,700 - Mikhail! - Lyudmilla. 199 00:18:01,784 --> 00:18:03,367 Merre atë. 200 00:18:03,450 --> 00:18:05,283 Largoje nga këtu, të lutem. 201 00:18:05,367 --> 00:18:07,991 - Largohu prej tyre! Dëshironi të sëmureni? Shkoni! - O Zot. 202 00:18:08,075 --> 00:18:09,408 Të lutem merre atë, ju lutem merrni atë. 203 00:18:09,492 --> 00:18:11,241 Të lutem merre atë, të lutem. 204 00:18:11,325 --> 00:18:13,700 Ju lutem! Ju lutem! 205 00:18:13,784 --> 00:18:15,492 Të lutem merre atë! 206 00:18:20,825 --> 00:18:23,533 Më falni, Unë jam gruaja e Vasily Ignatenkos. 207 00:18:23,617 --> 00:18:26,909 Ai është zjarrfikës. Ignatenko. 208 00:18:26,991 --> 00:18:30,492 Ignatenko, Paraushtarak i Gjashtë Njësia e Zjarrfikësve dhe e Shpëtimit. 209 00:18:30,575 --> 00:18:33,492 Më duhet ta gjej. Ju lutem. 210 00:18:36,617 --> 00:18:38,200 Ignatenko... 211 00:18:38,283 --> 00:18:40,784 Ai po transportohet me helikopter për në Moskë. 212 00:18:40,867 --> 00:18:42,659 Spitali numër gjashtë. 213 00:18:42,742 --> 00:18:44,867 Pse, a është në rregull? A mund ta shoh atë? 214 00:18:44,950 --> 00:18:46,450 Dëshironi ta shihni atë? Shkoni në Moskë. 215 00:18:46,533 --> 00:18:48,825 Por ata nuk janë duke na lënë të ikim këtu. 216 00:18:51,367 --> 00:18:53,659 Thuaju atyre që Majori Burov e lejon. 217 00:18:55,200 --> 00:18:58,200 - Oh. Kur do ta marrin? - Tani. 218 00:19:28,991 --> 00:19:31,033 Po afrohemi termocentrali. 219 00:19:36,909 --> 00:19:38,867 Çfarë kanë bërë? 220 00:19:39,950 --> 00:19:41,991 A mund të shihni brenda? 221 00:19:42,075 --> 00:19:44,909 Unë nuk kam për të. Shikoni. 222 00:19:44,991 --> 00:19:46,909 Ky është grafiti në çati. 223 00:19:46,991 --> 00:19:49,325 E gjithë ndërtesa u hap në erë. 224 00:19:49,408 --> 00:19:50,659 Bërthama është e ekspozuar! 225 00:19:50,742 --> 00:19:52,659 Unë nuk mund të shoh se si mundeni thuaj nga këtu. 226 00:19:52,742 --> 00:19:54,158 Oh, për hir të Zotit. 227 00:19:54,241 --> 00:19:55,659 Shikoni atë shkëlqim! 228 00:19:55,742 --> 00:19:58,408 Ky është rrezatimi jonizues i ajrit! 229 00:19:58,492 --> 00:20:00,116 Epo, nëse nuk mund të shohim, nuk e dimë. 230 00:20:00,200 --> 00:20:01,825 Na merrni direkt mbi ndërtesë! 231 00:20:01,950 --> 00:20:03,533 - Boris, nëse fluturojmë... - Mos e përdor emrin tim! 232 00:20:03,617 --> 00:20:05,909 ... direkt mbi një reaktor të hapur, do të vdesim brenda një jave! 233 00:20:05,991 --> 00:20:07,450 I vdekur! 234 00:20:08,408 --> 00:20:09,617 Zotëri? 235 00:20:09,700 --> 00:20:12,784 Na kaloni mbi atë ndërtesë, ose do të të qëlloj! 236 00:20:16,450 --> 00:20:18,492 Nëse fluturoni direkt mbi atë thelbin, të premtoj, 237 00:20:18,575 --> 00:20:21,325 deri nesër në mëngjes, ju do të lypni për atë plumb. 238 00:21:09,325 --> 00:21:11,533 Ndoshta po të vinte kthehu një ditë tjetër. 239 00:21:16,533 --> 00:21:18,909 Thjesht e mrekullueshme. 240 00:21:18,991 --> 00:21:21,408 Zëvendës Sekretari Garanin. 241 00:21:21,492 --> 00:21:25,659 Ulana Khomyuk e Bjellorusisë Instituti për Energjinë Bërthamore. 242 00:21:25,742 --> 00:21:27,075 Çfarë kënaqësie. 243 00:21:27,158 --> 00:21:30,033 - Më lejoni të prezantoj ... - Unë jam këtu për Çernobilin. 244 00:21:32,033 --> 00:21:33,450 Një kohë kaq e bukur. 245 00:21:33,533 --> 00:21:36,867 - Vizito sërish së shpejti. - Unë do. faleminderit. 246 00:21:49,033 --> 00:21:51,991 Unë duhet t'ju them, kjo është arsyeja pse askush nuk i pëlqen shkencëtarët. 247 00:21:52,075 --> 00:21:54,825 Kur kemi një sëmundje për të kuruar, ku janë? 248 00:21:54,909 --> 00:21:58,617 Në një laborator, hundët në librat e tyre, dhe kështu gjyshja vdes. 249 00:21:58,700 --> 00:21:59,991 Por kur nuk ka problem, 250 00:22:00,075 --> 00:22:01,533 ata janë kudo, përhapjen e frikës. 251 00:22:01,617 --> 00:22:03,991 - Unë e di për Çernobilin. - Oh? 252 00:22:04,075 --> 00:22:06,950 E di që thelbi është ose pjesërisht ose plotësisht e ekspozuar. 253 00:22:07,033 --> 00:22:09,450 - Çfarëdo që të thotë kjo. - Dhe nëse nuk e bëni menjëherë 254 00:22:09,533 --> 00:22:12,283 lëshojnë tableta jodi dhe pastaj evakuoni këtë qytet, 255 00:22:12,367 --> 00:22:14,991 qindra mijëra njerëz do të sëmuren nga kanceri, 256 00:22:15,075 --> 00:22:17,408 dhe Zoti e di sa të tjerë do të vdesin. 257 00:22:17,492 --> 00:22:19,200 Po, shumë mirë. 258 00:22:19,283 --> 00:22:21,325 ka pasur një aksident në Çernobil, 259 00:22:21,408 --> 00:22:23,533 por jam siguruar nuk ka problem. 260 00:22:23,617 --> 00:22:25,533 Unë po ju them se ka. 261 00:22:25,617 --> 00:22:27,575 Preferoj mendimin tim mbi tuajin. 262 00:22:27,659 --> 00:22:30,950 Unë jam një fizikan bërthamor. 263 00:22:31,033 --> 00:22:32,617 Përpara se të ishe Zëvendës Sekretari, 264 00:22:32,700 --> 00:22:34,367 keni punuar në një fabrikë këpucësh. 265 00:22:35,492 --> 00:22:39,075 Po, kam punuar në një fabrikë këpucësh. 266 00:22:40,116 --> 00:22:42,241 Dhe tani jam unë në krye. 267 00:22:44,408 --> 00:22:47,241 "Për punëtorët e botës." 268 00:23:08,950 --> 00:23:11,492 Jodi do të qëndrojë i qëndrueshëm tiroiden tuaj 269 00:23:11,575 --> 00:23:13,950 nga thithja jod radioaktiv. 270 00:23:15,116 --> 00:23:17,909 Merrni një në ditë për aq kohë sa zgjasin. 271 00:23:17,991 --> 00:23:19,700 Dhe shkoni në lindje. 272 00:23:19,784 --> 00:23:22,241 Largohuni sa më larg Minskut si mundesh. 273 00:23:55,825 --> 00:23:57,492 Është e tepërt. 274 00:23:57,575 --> 00:23:59,492 Pikalov po tregohet për të na bërë të dukemi keq. 275 00:23:59,575 --> 00:24:02,617 Nuk ka rëndësi se si duket. 276 00:24:02,700 --> 00:24:04,991 Shcherbina është një burokrate e pastër, 277 00:24:05,075 --> 00:24:07,075 sa budalla aq edhe kokëderr. 278 00:24:07,158 --> 00:24:09,492 Ne do t'i tregojmë të vërtetën termat më të thjeshta të mundshme. 279 00:24:09,575 --> 00:24:11,283 Ne do të jemi mirë. 280 00:24:14,825 --> 00:24:16,367 Pikarov! 281 00:24:41,700 --> 00:24:44,575 Shoku Shcherbina, Kryeinxhinieri Fomin, 282 00:24:44,659 --> 00:24:46,617 Gjeneralkoloneli Pikalov dhe unë 283 00:24:46,700 --> 00:24:47,950 janë të nderuar me ardhjen tuaj. 284 00:24:48,033 --> 00:24:49,283 Thellësisht, thellësisht i nderuar. 285 00:24:49,367 --> 00:24:52,325 Natyrisht, na vjen keq rrethanat e vizitës suaj, 286 00:24:52,408 --> 00:24:54,575 por, siç mund ta shihni, ne jemi duke bërë përparim të shkëlqyer 287 00:24:54,659 --> 00:24:56,200 në mbajtjen e dëmit. 288 00:24:56,283 --> 00:25:01,450 Ne kemi filluar hetimin tonë për shkakun e aksidentit, 289 00:25:01,533 --> 00:25:04,533 dhe unë kam një listë të individëve 290 00:25:04,617 --> 00:25:07,408 të cilët besojmë se janë përgjegjës. 291 00:25:29,450 --> 00:25:30,950 Profesor Legasov, e kuptoj 292 00:25:31,033 --> 00:25:33,367 ju keni thënë gjëra të rrezikshme. 293 00:25:33,450 --> 00:25:35,241 Gjëra shumë të rrezikshme. 294 00:25:35,325 --> 00:25:37,659 Me sa duket, bërthama e reaktorit tonë shpërtheu. 295 00:25:38,325 --> 00:25:42,575 Ju lutem, më tregoni se si është një RBMK bërthama e reaktorit shpërthen. 296 00:25:44,450 --> 00:25:46,784 Nuk jam gati ta shpjegoj në këtë kohë. 297 00:25:46,867 --> 00:25:49,742 Siç supozova, ai nuk ka përgjigje. 298 00:25:49,825 --> 00:25:52,325 Është e turpshme, me të vërtetë. 299 00:25:52,408 --> 00:25:55,909 Për të përhapur dezinformata në një kohë si kjo. 300 00:26:01,950 --> 00:26:04,659 Pse pashë grafit në çati? 301 00:26:04,742 --> 00:26:06,867 Grafit është vetëm gjendet në thelbin, 302 00:26:06,950 --> 00:26:10,408 ku përdoret si një moderator i fluksit neutron. 303 00:26:10,492 --> 00:26:11,909 E saktë? 304 00:26:12,867 --> 00:26:16,325 Fomin, pse zv Kryetari sheh grafit në çati? 305 00:26:17,575 --> 00:26:19,367 Epo, kjo nuk mund të jetë. 306 00:26:20,241 --> 00:26:22,909 Shoku Shcherbina, me falni, por grafit... 307 00:26:22,991 --> 00:26:24,200 kjo nuk është e mundur. 308 00:26:24,283 --> 00:26:26,533 Ndoshta keni parë beton të djegur. 309 00:26:26,617 --> 00:26:28,408 Tani ke bërë një gabim, 310 00:26:28,492 --> 00:26:31,116 sepse mund të mos di shumë në lidhje me reaktorët bërthamorë, 311 00:26:31,200 --> 00:26:32,825 por unë di shumë për betonin. 312 00:26:33,659 --> 00:26:36,158 - Shoku, të siguroj... - E kuptoj. 313 00:26:36,991 --> 00:26:39,617 Ju mendoni se Legasov e ka gabim. 314 00:26:39,700 --> 00:26:41,659 Si do ta vërtetojmë? 315 00:26:42,950 --> 00:26:46,200 Dozimetri ynë me rreze të lartë sapo mbërriti. 316 00:26:46,283 --> 00:26:49,241 Ne mund të mbulojmë një nga tonat kamionë me mburojë plumbi, 317 00:26:49,325 --> 00:26:51,659 montoni dozimetrin në pjesën e përparme. 318 00:26:57,450 --> 00:27:00,659 Bëjeni një nga burrat tuaj të marrë si afër zjarrit sa mundet. 319 00:27:00,742 --> 00:27:02,408 Jepini atij çdo grimë të mbrojtjes që keni. 320 00:27:02,492 --> 00:27:04,784 Por kuptoni këtë edhe me mburojë plumbi, 321 00:27:04,867 --> 00:27:06,867 mund të mos mjaftojë. 322 00:27:08,700 --> 00:27:10,575 Atëherë do ta bëj vetë. 323 00:27:15,241 --> 00:27:17,200 Mirë. 324 00:29:14,991 --> 00:29:16,825 Ai është kthyer. 325 00:29:45,742 --> 00:29:47,950 Nuk janë tre rentgen. 326 00:29:48,033 --> 00:29:49,784 Janë 15 mijë. 327 00:29:49,867 --> 00:29:52,533 Shoqja Shçerbina... 328 00:29:52,617 --> 00:29:54,075 Çfarë do të thotë ai numër? 329 00:29:54,158 --> 00:29:56,325 Do të thotë që thelbi është i hapur. 330 00:29:56,408 --> 00:29:58,867 Do të thotë zjarri që jemi duke parë me sytë tanë 331 00:29:58,950 --> 00:30:00,450 po jep gati dyfishi i rrezatimit 332 00:30:00,533 --> 00:30:02,367 lëshuar nga bomba në Hiroshima. 333 00:30:02,450 --> 00:30:04,241 Dhe kjo është çdo orë. 334 00:30:04,325 --> 00:30:07,408 Orë pas ore, 20 orë që nga shpërthimi, 335 00:30:07,492 --> 00:30:08,950 pra 40 bomba me vlerë deri tani. 336 00:30:09,033 --> 00:30:10,367 Dyzet e tetë të tjera nesër. 337 00:30:10,450 --> 00:30:13,283 Dhe nuk do të ndalet. Jo në një javë, jo në një muaj. 338 00:30:13,367 --> 00:30:14,867 Do të digjet dhe përhap helmin e saj 339 00:30:14,950 --> 00:30:17,659 deri në të gjithë kontinenti ka vdekur. 340 00:30:20,784 --> 00:30:23,033 Ju lutemi shoqëroni shokët Bryukhanov dhe Fomin 341 00:30:23,116 --> 00:30:25,450 në selinë lokale të partisë. 342 00:30:25,533 --> 00:30:27,075 - Faleminderit për shërbimin tuaj. - Shoku... 343 00:30:27,158 --> 00:30:28,533 je i falur. 344 00:30:29,575 --> 00:30:31,367 Dyatlov ishte në krye. 345 00:30:32,241 --> 00:30:34,116 Ishte Dyatlov! 346 00:30:34,200 --> 00:30:36,825 - Më trego si ta shuaj. - Do të përdorim helikopterë. 347 00:30:36,909 --> 00:30:39,659 - Do t'i hedhim ujë si një zjarr pylli. - Jo, jo. Ju nuk kuptoni. 348 00:30:39,742 --> 00:30:42,033 Ky nuk është zjarr. 349 00:30:42,116 --> 00:30:43,950 Ky është një ndarje bërthama e reaktorit 350 00:30:44,033 --> 00:30:46,325 djegur në mbi 2000 gradë. 351 00:30:46,408 --> 00:30:47,991 Nxehtësia do të ndodhë menjëherë avulloni ujin... 352 00:30:48,075 --> 00:30:51,241 Si ta shuajmë? 353 00:30:52,450 --> 00:30:54,408 Ju jeni duke u marrë me diçka 354 00:30:54,492 --> 00:30:58,950 që nuk ka ndodhur kurrë në këtë planet më parë. 355 00:31:00,909 --> 00:31:02,450 Bori. 356 00:31:03,825 --> 00:31:05,825 Bor dhe rërë. 357 00:31:05,909 --> 00:31:08,533 Epo, kjo do të krijojë problemet e veta, 358 00:31:08,617 --> 00:31:10,700 por unë-nuk shoh rrugë tjetër. 359 00:31:10,784 --> 00:31:12,867 Sigurisht, do të marrë mijëra pika, 360 00:31:12,950 --> 00:31:15,533 sepse nuk mund të fluturosh helikopterë direkt mbi bërthamë, 361 00:31:15,617 --> 00:31:16,991 kështu që pjesa më e madhe do të humbasë. 362 00:31:17,075 --> 00:31:19,200 - Sa rërë dhe bor? - Epo, nuk mund të jem ... 363 00:31:19,283 --> 00:31:23,200 - Për hir të Zotit, afërsisht! - Pesë mijë tonë. 364 00:31:23,283 --> 00:31:26,158 Dhe padyshim, ne do të kemi nevojë për të evakuuar një zonë të madhe... 365 00:31:26,241 --> 00:31:28,158 Mos e shqetësoni këtë. Përqendrohuni te zjarri. 366 00:31:28,241 --> 00:31:30,991 Unë jam i fokusuar te zjarri. 367 00:31:31,075 --> 00:31:35,200 Era, po mban gjithë ai tym, 368 00:31:35,283 --> 00:31:37,033 gjithë ai rrezatim. 369 00:31:37,116 --> 00:31:40,116 Të paktën evakuoni Pripyatin. Është tre kilometra larg. 370 00:31:40,200 --> 00:31:42,116 - Ky është vendimi im për të marrë. - Atëherë bëje. 371 00:31:42,200 --> 00:31:44,867 - Më kanë thënë që të mos bëj. - Është apo jo... 372 00:31:44,950 --> 00:31:46,742 Unë jam përgjegjës këtu! 373 00:31:46,825 --> 00:31:48,492 Kjo do të shkojë shumë më lehtë nëse flet me mua 374 00:31:48,575 --> 00:31:49,825 për gjërat ti e kupton 375 00:31:49,909 --> 00:31:52,659 dhe jo për gjërat ju nuk e kuptoni. 376 00:31:56,408 --> 00:31:57,909 ku po shkon? 377 00:31:57,991 --> 00:32:01,825 Unë jam duke shkuar për të marrë ju 5000 ton rërë dhe bor. 378 00:32:09,700 --> 00:32:11,825 Ka një hotel. 379 00:33:07,617 --> 00:33:09,700 Unë do të preferoja një nga ato. 380 00:33:17,742 --> 00:33:19,575 Supersticioze? 381 00:33:28,408 --> 00:33:30,241 Moska? 382 00:33:33,700 --> 00:33:36,075 A jeni këtu për shkak të zjarrit? 383 00:33:40,367 --> 00:33:42,909 Çdo gjë që duhet të shqetësohesh? 384 00:33:48,367 --> 00:33:49,950 Nr. 385 00:34:00,450 --> 00:34:01,950 Ah. 386 00:34:54,367 --> 00:34:57,033 Ne jemi në pozicion. Po afrohet rënie. 387 00:34:58,158 --> 00:35:00,283 E qartë për të vazhduar. 388 00:35:01,659 --> 00:35:04,867 Kopjo. Ne do të shkojmë një nga një në rotacion. 389 00:35:10,033 --> 00:35:12,158 Kujtojuni atyre rreth perimetrit. 390 00:35:15,659 --> 00:35:17,825 Ata nuk mund të fluturojnë drejtpërdrejt mbi zjarr. 391 00:35:17,909 --> 00:35:20,116 Një minimum prej një perimetër prej dhjetë metrash. 392 00:35:20,200 --> 00:35:21,617 Perimetri dhjetë metra. Kopjo. 393 00:35:21,700 --> 00:35:23,241 Drejtuesi Një, për para fluturimit: 394 00:35:23,325 --> 00:35:26,033 ruajnë minimumin perimetri dhjetë metra. 395 00:35:26,116 --> 00:35:27,200 Kopjojeni atë. 396 00:35:27,283 --> 00:35:29,950 Dyzet metra... 35... 397 00:35:30,033 --> 00:35:31,283 30... 398 00:35:34,909 --> 00:35:37,116 Jo, jo, jo! Ata janë shumë afër! 399 00:35:37,200 --> 00:35:38,991 Ata nuk mund ta kapërcejnë zjarrin. Si supozohet se... 400 00:35:39,075 --> 00:35:40,950 Era do të duhet ta mbajë atë. 401 00:35:41,033 --> 00:35:43,909 Thuaju atyre, ata nuk munden kaloj mbi thelbin. 402 00:35:46,325 --> 00:35:47,575 Lead One është shumë afër. 403 00:35:47,659 --> 00:35:49,533 E përsëris, ata janë shumë afër. 404 00:35:50,200 --> 00:35:52,033 Kopjo. 405 00:35:52,116 --> 00:35:54,950 Udhëheqësi Një, ju jeni brenda perimetrit. 406 00:35:55,033 --> 00:35:58,158 Nuk u kopjua. Sinjali po prishet. 407 00:36:00,659 --> 00:36:03,075 Lead One? 408 00:36:03,158 --> 00:36:04,742 A kopjoni? 409 00:36:04,825 --> 00:36:06,742 Lead One, a kopjon? 410 00:36:06,825 --> 00:36:08,950 Lead One, hyr. 411 00:36:09,033 --> 00:36:10,825 A e kopjon ti, Lead One? 412 00:36:10,909 --> 00:36:12,617 Lead One! 413 00:36:30,450 --> 00:36:33,116 Zotëri? Çfarë t'u them të tjerëve? 414 00:36:35,450 --> 00:36:37,325 A ka ndonjë rrugë tjetër, Legasov? 415 00:36:45,950 --> 00:36:47,825 Dërgo një tjetër brenda. 416 00:36:49,241 --> 00:36:51,283 Thuaju të afrohen nga perëndimi. 417 00:36:52,367 --> 00:36:55,492 Plumbi dy, afrim nga perëndimi. 418 00:37:16,283 --> 00:37:18,909 Kurçatov Laboratori i Institutit Katër. 419 00:37:18,991 --> 00:37:23,450 Marina Gruzinskaya, është Ulana Khomyuk nga Minsku. 420 00:37:25,659 --> 00:37:28,241 Oh, po, sa bukur nga ju në telefon. 421 00:37:28,325 --> 00:37:30,241 - Ka kaluar shumë kohë. - Ka. 422 00:37:30,325 --> 00:37:32,909 Në fakt po telefonoja për mikun tonë. 423 00:37:32,991 --> 00:37:35,241 - E dini, ai në vend. - Oh, po, sigurisht. 424 00:37:35,325 --> 00:37:39,075 Doja të shihja si po shkon. Është shumë nxehtë atje tani. 425 00:37:39,158 --> 00:37:41,575 Po, është jashtëzakonisht nxehtë, 426 00:37:41,659 --> 00:37:42,991 por nipat e tij po fluturojnë poshtë, 427 00:37:43,075 --> 00:37:45,075 dhe ata gjithmonë sjell mot të freskët. 428 00:37:45,158 --> 00:37:46,784 Oh? Cilët nipa? 429 00:37:47,533 --> 00:37:51,575 Simka, i cili është 14, dhe Borisi i vogël, pesë vjeç. 430 00:37:51,659 --> 00:37:52,867 Epo, kjo është e mrekullueshme. 431 00:37:52,950 --> 00:37:54,742 Edhe pse fëmijët munden ju bëjnë edhe më të nxehtë 432 00:37:54,825 --> 00:37:56,575 kur zvarriten mbi ty. 433 00:37:56,659 --> 00:37:58,075 Ndoshta duhet t'i vizitoj. 434 00:37:58,158 --> 00:37:59,950 Jo, ata nuk duan vizitorë. 435 00:38:00,033 --> 00:38:02,325 Më vjen keq, um, Më duhet të kthehem në punë. 436 00:38:02,408 --> 00:38:04,825 Është shumë i zënë tani. Mirupafshim. 437 00:38:07,659 --> 00:38:10,200 Ata po lëshojnë rërë dhe bor në zjarr. 438 00:38:11,200 --> 00:38:12,742 Kjo është ajo që unë do të bëja. 439 00:38:14,533 --> 00:38:16,241 Po, jam i sigurt që është. 440 00:38:38,533 --> 00:38:40,200 ku po shkon? 441 00:38:41,241 --> 00:38:42,700 Çernobilit. 442 00:38:50,241 --> 00:38:53,033 Ka qenë e qetë. Njëzet pika. 443 00:38:59,075 --> 00:39:00,533 Çfarë? 444 00:39:03,367 --> 00:39:06,408 Ka 50,000 njerëz në këtë qytet. 445 00:39:06,492 --> 00:39:11,116 Profesor Ilyin, i cili është gjithashtu në komision, 446 00:39:11,200 --> 00:39:14,075 thotë se rrezatimi nuk është mjaft i lartë për t'u evakuuar. 447 00:39:14,158 --> 00:39:15,825 Ilyin nuk është fizikant. 448 00:39:15,909 --> 00:39:18,909 Epo, ai është mjek. Nëse ai thotë se është e sigurt, është e sigurt. 449 00:39:18,991 --> 00:39:21,450 - Jo nëse qëndrojnë këtu. - Ne do të qëndrojmë këtu. 450 00:39:21,533 --> 00:39:25,950 Po, jemi dhe do të vdesim në pesë vjet. 451 00:39:33,909 --> 00:39:36,367 me vjen keq, une... 452 00:39:36,450 --> 00:39:37,991 me vjen keq. 453 00:40:16,408 --> 00:40:17,700 Shcherbina. 454 00:40:29,158 --> 00:40:30,492 faleminderit. 455 00:40:36,659 --> 00:40:40,533 Një central bërthamor në Suedi ka zbuluar rrezatim 456 00:40:40,617 --> 00:40:43,700 dhe e identifikoi atë si një nënprodukt i karburantit tonë. 457 00:40:44,825 --> 00:40:47,492 Amerikanët morën fotot satelitore. 458 00:40:48,450 --> 00:40:51,742 Ndërtesa e reaktorit, tymi, zjarri. 459 00:40:54,450 --> 00:40:56,367 E gjithë bota e di. 460 00:41:02,950 --> 00:41:05,533 Era ka fryrë drejt Gjermanisë. 461 00:41:06,950 --> 00:41:09,533 Nuk po lejojnë fëmijët luajnë jashtë... 462 00:41:11,408 --> 00:41:12,991 në Frankfurt. 463 00:41:24,617 --> 00:41:26,492 Dëshironi një tym? 464 00:41:41,909 --> 00:41:44,492 Ka pasur një aksident bërthamor në Bashkimin Sovjetik 465 00:41:44,575 --> 00:41:46,325 dhe sovjetikët kanë pranoi se ka ndodhur. 466 00:41:46,408 --> 00:41:47,950 Versioni sovjetik është ky: 467 00:41:48,033 --> 00:41:49,450 Një nga reaktorët atomik 468 00:41:49,533 --> 00:41:52,116 në Energjinë Atomike të Çernobilit Fabrika pranë qytetit të Kievit 469 00:41:52,200 --> 00:41:54,784 është dëmtuar, dhe ka spekulime në Moskë 470 00:41:54,867 --> 00:41:57,075 se njerëzit u plagosën dhe mund të ketë vdekur. 471 00:41:57,158 --> 00:42:00,283 Sovjetikët mund të kenë qenë me të drejtë shpejt për të pranuar aksidentin 472 00:42:00,367 --> 00:42:03,659 sepse dëshmitë në formë të rrezatimit të butë bërthamor 473 00:42:03,742 --> 00:42:07,784 tashmë kishte arritur përtej Kufijtë sovjetikë me Skandinavinë. 474 00:46:22,408 --> 00:46:24,825 I thashë kthehu. Kjo është një zonë e kufizuar. 475 00:46:24,909 --> 00:46:29,283 - Unë jam nga Instituti Bjellorusian për Energjia Bërthamore. -A keni leje? 476 00:46:29,367 --> 00:46:31,617 Më dëgjoni, duhet të flas dikujt urgjentisht. 477 00:46:31,700 --> 00:46:34,075 Kthehu tani, ose do të të arrestoj. 478 00:46:34,158 --> 00:46:35,909 Nëse më arrestoni, duhet të më marrësh 479 00:46:35,991 --> 00:46:38,200 deri në më të lartën autoriteti i mundshëm. 480 00:46:42,700 --> 00:46:45,241 Duhet të fillojmë një studim radiologjik. 481 00:46:45,325 --> 00:46:49,533 Sektor pas sektori, në këmbë, dozimetra në dorë. 482 00:46:51,158 --> 00:46:52,909 a jeni mirë? 483 00:46:55,533 --> 00:46:56,867 sigurisht. 484 00:46:58,075 --> 00:46:59,408 Shokë... 485 00:46:59,492 --> 00:47:02,116 Gardianët e arrestuan këtë grua në postbllokun jugor. 486 00:47:02,200 --> 00:47:06,450 - Do ta kisha futur ne qeli... - Por ai mendoi se ju duhet të dini se unë e di. 487 00:47:06,533 --> 00:47:08,325 Unë e di se reaktori juaj thelbi është i ekspozuar. 488 00:47:08,408 --> 00:47:11,325 E di që grafiti është në zjarr, karburanti po shkrihet, 489 00:47:11,408 --> 00:47:13,325 dhe ti po bie rërë dhe bor mbi të, 490 00:47:13,408 --> 00:47:16,659 që ju ndoshta mendonit se ishte i zgjuar, por ju keni bërë një gabim. 491 00:47:16,742 --> 00:47:19,825 Ulana Yuriyvna Khomyuk, Kryefizikan, 492 00:47:19,909 --> 00:47:22,200 Instituti Bjellorusian për Energjinë Bërthamore. 493 00:47:22,283 --> 00:47:25,533 Dhe ju jeni Valery Aleksejeviç Legasov? 494 00:47:25,617 --> 00:47:28,158 Duke mbytur thelbin do ta shuaj zjarrin, 495 00:47:28,241 --> 00:47:31,033 por temperatura do perfundimisht rritet... 496 00:47:31,116 --> 00:47:32,659 Më besoni, jam plotësisht i vetëdijshëm. 497 00:47:32,742 --> 00:47:34,784 Por unë vlerësoj të paktën një muaj 498 00:47:34,867 --> 00:47:36,784 para se të shkrihet jastëku i poshtëm i betonit, 499 00:47:36,867 --> 00:47:38,784 - që na jep kohë... - Jo, nuk ke një muaj. 500 00:47:38,867 --> 00:47:40,575 Keni afërsisht dy ditë. 501 00:47:41,492 --> 00:47:44,700 Po, karburanti do të merrte një muaj 502 00:47:44,784 --> 00:47:46,825 për të arritur këtu te jastëku i betonit. 503 00:47:46,909 --> 00:47:50,408 Por së pari... do të digjet 504 00:47:50,492 --> 00:47:52,867 mburojën biologjike këtu deri të martën. 505 00:47:52,950 --> 00:47:55,950 Dhe kur të ndodhë, do të godasë këto tanke... 506 00:47:56,033 --> 00:47:57,325 Pishina flluskë, rezervuarë... 507 00:47:57,408 --> 00:48:00,575 Rezervuarët për ECS. Unë e kuptoj shqetësimin tuaj, 508 00:48:00,659 --> 00:48:02,575 por e konfirmova me personelin e fabrikës. 509 00:48:02,659 --> 00:48:06,241 - Tanket janë pothuajse bosh. - Jo, ishin gati bosh. 510 00:48:06,325 --> 00:48:09,784 Secila prej këtyre pikave këtu, këtu dhe këtu 511 00:48:09,867 --> 00:48:11,867 të gjitha kullohen në pishinat e flluskave. 512 00:48:11,950 --> 00:48:14,492 Unë jam me mend se çdo tub në ndërtesë u këput. 513 00:48:14,575 --> 00:48:17,533 Dhe pastaj janë ato zjarre motorët që pashë gjatë rrugës. 514 00:48:17,617 --> 00:48:19,742 Tubat e zjarrit janë ende të lidhur. 515 00:48:19,825 --> 00:48:22,867 Ata kanë derdhur ujë struktura gjatë gjithë kësaj kohe. 516 00:48:22,950 --> 00:48:24,909 Tanket janë plot. 517 00:48:26,909 --> 00:48:29,450 Tanket janë plot. 518 00:49:08,450 --> 00:49:12,742 Kam dhjetë minuta, atëherë unë jam përsëri në telefon 519 00:49:12,825 --> 00:49:15,742 duke u kërkuar falje miqve tanë, 520 00:49:15,825 --> 00:49:18,991 duke u kërkuar falje armiqve tanë. 521 00:49:19,075 --> 00:49:22,408 Fuqia jonë vjen nga perceptimi i fuqisë sonë. 522 00:49:22,492 --> 00:49:26,116 A e kuptoni dëmi që ka bërë kjo? 523 00:49:26,200 --> 00:49:29,408 A e kuptoni çfarë është në rrezik? 524 00:49:31,033 --> 00:49:32,367 Boris. 525 00:49:34,450 --> 00:49:38,867 Profesor Legasov do të japim konferencën tonë. 526 00:49:40,533 --> 00:49:42,033 Ka disa lajme të mira. 527 00:49:42,116 --> 00:49:44,784 Pikat e ajrit po funksionojnë për të shuar zjarrin. 528 00:49:44,867 --> 00:49:48,617 Ka pasur një ulje në emetimet e radionuklideve, 529 00:49:48,700 --> 00:49:50,533 por zjarri nuk do të shuhet 530 00:49:50,617 --> 00:49:53,492 për të paktën dy javë të tjera. 531 00:49:55,408 --> 00:49:58,408 Ekziston gjithashtu një problem shtesë. 532 00:49:59,950 --> 00:50:01,700 Karburanti nuklear nuk ftohet 533 00:50:01,784 --> 00:50:04,450 thjesht sepse nuk është në zjarr. 534 00:50:04,533 --> 00:50:06,158 Në fakt, temperatura ka të ngjarë të rritet 535 00:50:06,241 --> 00:50:08,950 si rezultat i batanijes rërë që kemi rënë. 536 00:50:09,033 --> 00:50:11,825 Uraniumi do të shkrijë rërën, 537 00:50:11,909 --> 00:50:13,617 duke krijuar një lloj llave 538 00:50:13,700 --> 00:50:16,991 e cila do të fillojë të shkrihet përmes mburojës më poshtë. 539 00:50:17,075 --> 00:50:18,617 Keni bërë lavë? 540 00:50:21,283 --> 00:50:23,408 Unë e parashikova këtë. 541 00:50:24,909 --> 00:50:27,200 Besova se kishte koha për të përforcuar 542 00:50:27,283 --> 00:50:29,325 këtë jastëk të poshtëm prej betoni 543 00:50:29,408 --> 00:50:30,867 para llavës arriti në tokë 544 00:50:30,950 --> 00:50:32,492 dhe të kontaminuara ujërat nëntokësore. 545 00:50:32,575 --> 00:50:35,659 Por siç doli, unë isha i shqetësuar për gjënë e gabuar. 546 00:50:35,742 --> 00:50:37,617 Uh, um... 547 00:50:37,700 --> 00:50:41,283 Ishte mirëkuptimi im që këto depozita të mëdha uji 548 00:50:41,367 --> 00:50:43,950 nën reaktor ishin në thelb bosh. 549 00:50:44,033 --> 00:50:47,116 Kjo është Ulana Khomyuk të Institutit Bjellorusian. 550 00:50:47,200 --> 00:50:49,492 Falë mprehtësisë së saj, tani jemi të vetëdijshëm 551 00:50:49,575 --> 00:50:52,867 se tanket janë, në fakt, plot. 552 00:50:52,950 --> 00:50:56,825 E ujit. Pse është kështu një problem profesor? 553 00:51:01,116 --> 00:51:02,784 Kur llava hyn në këto tanke, 554 00:51:02,867 --> 00:51:05,200 do të bëhet menjëherë mbinxehen dhe avullohen 555 00:51:05,283 --> 00:51:08,950 rreth 7000 metra kub ujë, 556 00:51:09,033 --> 00:51:12,533 duke shkaktuar një të rëndësishme shpërthim termik. 557 00:51:12,617 --> 00:51:14,575 Sa domethënëse? 558 00:51:14,659 --> 00:51:18,533 Ne vlerësojmë ndërmjet dy dhe katër megaton. 559 00:51:18,617 --> 00:51:21,909 Gjithçka brenda një rreze prej 30 kilometrash 560 00:51:21,991 --> 00:51:23,659 do të shkatërrohet plotësisht, 561 00:51:23,742 --> 00:51:27,075 duke përfshirë tre të mbeturit reaktorët në Çernobil. 562 00:51:27,158 --> 00:51:30,659 Tërësia e radioaktivit material në të gjitha bërthamat 563 00:51:30,742 --> 00:51:33,825 do të nxirret me forcë 564 00:51:33,909 --> 00:51:36,950 dhe të shpërndara nga një valë tronditëse masive, 565 00:51:37,033 --> 00:51:42,241 e cila do të shtrihet rreth 200 kilometra 566 00:51:42,325 --> 00:51:45,617 dhe ka të ngjarë të jetë fatale për të gjithë popullsinë e Kievit 567 00:51:45,700 --> 00:51:47,742 si dhe një pjesë të Minskut. 568 00:51:47,825 --> 00:51:50,742 Lëshimi i rrezatimit do të jetë e rëndë 569 00:51:50,825 --> 00:51:54,075 dhe do të ndikojë gjithë Ukrainën Sovjetike, 570 00:51:54,158 --> 00:51:57,784 Letonia, Lituania, Bjellorusia, 571 00:51:57,867 --> 00:52:01,116 si dhe Polonia, Çekosllovakia, Hungaria, 572 00:52:01,200 --> 00:52:03,867 Rumania, dhe pjesa më e madhe e Gjermanisë Lindore. 573 00:52:07,533 --> 00:52:10,408 Çfarë do të thotë "ndikim"? 574 00:52:11,200 --> 00:52:13,742 Për pjesën më të madhe të zonës, një ndërprerje pothuajse e përhershme 575 00:52:13,825 --> 00:52:16,367 të furnizimit me ushqim dhe ujë, 576 00:52:16,450 --> 00:52:19,450 një rritje e ndjeshme e tarifave të kancerit dhe defekteve të lindjes. 577 00:52:19,533 --> 00:52:22,991 Nuk e di sa vdekje do të ketë, por shumë. 578 00:52:23,075 --> 00:52:24,950 Për Bjellorusinë dhe Ukrainën, 579 00:52:25,033 --> 00:52:27,367 "ndikim" do të thotë krejtësisht i pabanueshëm 580 00:52:27,450 --> 00:52:30,867 për të paktën 100 vjet. 581 00:52:34,700 --> 00:52:38,116 Ka më shumë se 50 milionë njerëz 582 00:52:38,200 --> 00:52:40,950 jetojnë në Bjellorusi dhe Ukrainës. 583 00:52:41,033 --> 00:52:42,867 Gjashtëdhjetë, po. 584 00:52:47,241 --> 00:52:48,991 Dhe për sa kohë para se të ndodhë kjo? 585 00:52:49,075 --> 00:52:52,950 Përafërsisht 48 deri në 72 orë. 586 00:52:56,408 --> 00:52:58,825 Por ne mund të kemi një zgjidhje. 587 00:52:58,909 --> 00:53:00,700 Mund ta pompojmë ujin nga tanket. 588 00:53:00,784 --> 00:53:04,200 Fatkeqësisht, tanket janë të mbyllura nga një portë e mbyllur, 589 00:53:04,283 --> 00:53:06,408 dhe porta mundet vetëm të hapet me dorë 590 00:53:06,492 --> 00:53:08,033 nga brenda vetë sistemi i kanaleve. 591 00:53:08,116 --> 00:53:11,283 Kështu që ne duhet të gjejmë tre punëtorë të fabrikës 592 00:53:11,367 --> 00:53:12,950 që e njohin objektin mjaft mirë 593 00:53:13,033 --> 00:53:14,659 për të hyrë në bodrum këtu, 594 00:53:14,742 --> 00:53:18,991 gjejnë rrugën e tyre të gjitha këto rrugë kanali, 595 00:53:19,075 --> 00:53:21,158 shko te porta e çarjes valvula këtu, 596 00:53:21,241 --> 00:53:25,700 dhe na jep aksesin që na nevojitet për të pompuar tanket. 597 00:53:25,784 --> 00:53:28,533 Natyrisht, do të na duhet lejen tuaj. 598 00:53:28,617 --> 00:53:30,659 Leja ime për çfarë? 599 00:53:30,742 --> 00:53:33,200 Uh, uji në këto kanale, 600 00:53:33,283 --> 00:53:36,116 niveli i radioaktivitetit kontaminim... 601 00:53:36,200 --> 00:53:38,617 Me shumë mundësi do të jenë i vdekur në një javë. 602 00:53:40,367 --> 00:53:44,116 Ne ju kërkojmë leje për të vrarë tre burra. 603 00:53:52,283 --> 00:53:53,659 Epo... 604 00:53:53,742 --> 00:53:56,325 Shoku Legasov... 605 00:53:56,408 --> 00:54:00,158 të gjitha fitoret në mënyrë të pashmangshme kanë një kosto. 606 00:55:25,283 --> 00:55:29,116 Dhe hapni valvula e portës së mbylljes... këtu. 607 00:55:29,200 --> 00:55:31,200 Valvula do të jetë e vështirë për të vepruar, 608 00:55:31,283 --> 00:55:33,116 kështu që do të na duhen tre burra 609 00:55:33,200 --> 00:55:36,742 kush do të duhet të dijë paraqitjen e bodrumit. 610 00:55:36,825 --> 00:55:40,784 Dhe, natyrisht, çdo vullnetar do të shpërblehet. 611 00:55:40,867 --> 00:55:45,283 Një pagë vjetore prej 400 rubla. 612 00:55:51,367 --> 00:55:56,325 Dhe, për ju që punoni në reaktorët një dhe dy, promovime. 613 00:55:56,408 --> 00:56:00,158 Pse janë reaktorët një dhe dy ende funksionon fare? 614 00:56:00,241 --> 00:56:02,325 Shoku im ishte sigurim roje atë natë, 615 00:56:02,408 --> 00:56:03,991 dhe ajo tani po vdes. 616 00:56:04,075 --> 00:56:06,700 Dhe të gjithë kemi dëgjuar në lidhje me zjarrfikësit. 617 00:56:06,784 --> 00:56:10,784 Dhe tani ju dëshironi që ne të notojmë nën një reaktor të ndezur? 618 00:56:11,575 --> 00:56:13,700 A e dini se si është i kontaminuar? 619 00:56:15,784 --> 00:56:17,659 Unë... nuk kam një numër i saktë. 620 00:56:17,742 --> 00:56:20,617 Ju nuk keni nevojë për një numër të saktë për të ditur nëse do të na vrasë. 621 00:56:21,241 --> 00:56:23,158 Por ju nuk mund të na e thoni këtë. 622 00:56:24,450 --> 00:56:26,867 Pse duhet ta bëjmë këtë? Për çfarë, 400 rubla? 623 00:56:30,408 --> 00:56:33,158 Ju do ta bëni atë sepse duhet bërë. 624 00:56:37,742 --> 00:56:41,116 Ju do ta bëni atë sepse askush tjetër nuk mundet. 625 00:56:43,450 --> 00:56:47,116 Dhe nëse nuk e bëni, miliona do të vdesin. 626 00:56:48,283 --> 00:56:51,241 Nëse më thua se nuk është mjaft, nuk do t'ju besoj. 627 00:56:52,450 --> 00:56:56,533 Kjo është ajo që ka pasur gjithmonë i veçojmë njerëzit tanë. 628 00:56:56,617 --> 00:56:59,825 Një mijë vjet e sakrificës në venat tona. 629 00:57:00,659 --> 00:57:03,450 Dhe çdo brez duhet të dijë vuajtjet e veta. 630 00:57:04,492 --> 00:57:07,241 I pështyj popullit kush e bëri këtë, 631 00:57:07,325 --> 00:57:09,950 dhe unë mallkoj çmimin duhet të paguaj. 632 00:57:12,075 --> 00:57:14,492 Por unë jam duke bërë paqe me të, 633 00:57:14,575 --> 00:57:16,325 dhe tani ju bëni tuajat. 634 00:57:16,408 --> 00:57:19,158 Dhe shkoni në atë ujë. 635 00:57:21,241 --> 00:57:22,909 Sepse duhet bërë. 636 00:57:40,158 --> 00:57:41,700 Ananenko. 637 00:57:46,033 --> 00:57:47,533 Bezpalov. 638 00:57:52,700 --> 00:57:54,533 Baranov. 639 01:05:47,950 --> 01:05:51,116 Rreziku i menjëhershëm ka kaluar. 640 01:05:52,116 --> 01:05:54,283 Tani, kam frikë duhet të fillojë lufta e gjatë. 641 01:05:54,867 --> 01:05:56,742 Sa meshkuj kerkoni? 642 01:05:57,575 --> 01:05:59,867 Përafërsisht 750,000 burra. 643 01:06:02,784 --> 01:06:04,867 Unë kam punuar numrat pa pushim, 644 01:06:05,158 --> 01:06:06,991 dhe unë marr gjithmonë të njëjtën gjë përgjigje. 645 01:06:08,950 --> 01:06:10,033 nuk eshte e mundur. 646 01:06:11,450 --> 01:06:14,367 Ne duhet të ndjekim çdo mundësi. 647 01:06:15,533 --> 01:06:18,283 Pa marrë parasysh se çfarë apo kush e ka fajin. 648 01:06:18,991 --> 01:06:22,241 Sepse nëse nuk e zbulojmë cfare ndodhi ate nate... 649 01:06:24,116 --> 01:06:25,200 do të ndodhë përsëri. 650 01:06:33,200 --> 01:06:35,241 Valvula do të jetë e vështirë për të operuar, 651 01:06:35,325 --> 01:06:36,617 kështu që do të na duhen tre burra. 652 01:06:38,408 --> 01:06:39,450 Ananenko. 653 01:06:40,408 --> 01:06:41,450 Bezpalov. 654 01:06:43,158 --> 01:06:44,075 Baranov. 655 01:06:45,241 --> 01:06:47,617 Uji ishte shumë i rrezatuar. 656 01:06:47,700 --> 01:06:50,033 Dhe nuk kishte asnjë pritshmëri se do të mbijetonin. 657 01:06:50,367 --> 01:06:51,909 Dhe ata e bënë atë megjithatë. 658 01:06:55,325 --> 01:06:56,575 Që unë të qëlloj atë, 659 01:06:56,659 --> 01:06:59,367 Unë me të vërtetë nuk doja një lloj drite të madhe ambienti 660 01:06:59,450 --> 01:07:01,492 në mënyrë që të shihni gjithçka kjo po ndodh 661 01:07:01,575 --> 01:07:04,075 dhe ti disi ia del në ndonjë spektakël. 662 01:07:04,408 --> 01:07:06,991 Por për mua, ishte gjithmonë për autenticitetin, 663 01:07:07,075 --> 01:07:09,575 dhe ndjesia viscerale e qenies me këta zhytës 664 01:07:09,659 --> 01:07:11,991 në këtë errësirë, duke mos parë asgjë tjetër 665 01:07:12,075 --> 01:07:13,784 por çfarë po ndizet nga elektrik dore 666 01:07:13,867 --> 01:07:17,075 dhe reflektimet në ujë nga ata elektrik dore. 667 01:07:19,950 --> 01:07:21,575 Unë jam një fizikan bërthamor. 668 01:07:23,283 --> 01:07:25,241 Ulana Khomyuk nuk është një person real. 669 01:07:25,325 --> 01:07:26,617 Ajo është një personazh i shpikur. 670 01:07:26,825 --> 01:07:30,867 Një amalgamë e shkencëtarëve në atë kohë në Bashkimin Sovjetik 671 01:07:30,950 --> 01:07:32,659 të cilët kanë punuar së bashku. 672 01:07:32,742 --> 01:07:34,241 Unë jam këtu për Çernobilin. 673 01:07:34,909 --> 01:07:36,241 Një nga sfidat e... 674 01:07:36,325 --> 01:07:37,742 duke krijuar çdo lloj trillim historik 675 01:07:37,825 --> 01:07:39,867 është duke ngjeshur sasinë të njerëzve të përfshirë. 676 01:07:39,950 --> 01:07:42,742 Më duhej një personazh për të përfaqësuar qindra 677 01:07:42,825 --> 01:07:46,408 të shkencëtarëve që u mblodhën për të provuar dhe kuptuar 678 01:07:46,492 --> 01:07:48,909 si të ndaloni Çernobilin nga përkeqësimi, 679 01:07:48,991 --> 01:07:50,367 për ta pastruar dhe më pas 680 01:07:50,450 --> 01:07:52,283 për të përcaktuar se si ndodhi në radhë të parë. 681 01:07:52,575 --> 01:07:54,950 Mbytja e qymyrit do ta shuaj zjarrin, 682 01:07:55,033 --> 01:07:56,617 por... ju keni bërë një gabim. 683 01:07:57,867 --> 01:07:59,158 Këta ishin shkencëtarë 684 01:07:59,241 --> 01:08:02,325 që kuptuan se ishin duke u përpjekur për të zgjidhur një mister 685 01:08:02,408 --> 01:08:05,450 në një sistem që nuk e bëri duan që ata të zgjidhin misterin. 686 01:08:05,533 --> 01:08:07,075 Ata u vunë në gjyq. 687 01:08:07,450 --> 01:08:09,033 Shkencëtarët e përfshirë në këtë u kërcënuan, 688 01:08:09,492 --> 01:08:12,909 familjet e tyre u kërcënuan, dhe megjithatë, ata e bënë atë gjithsesi. 689 01:08:13,241 --> 01:08:16,492 Sepse, mendoj, ata e kuptuan si shkencëtarë, 690 01:08:16,575 --> 01:08:19,742 se e vërteta nuk ishte më diçka që mund të jetë 691 01:08:19,825 --> 01:08:22,325 fshehur larg, se tani ishte tepër vonë. 692 01:08:22,909 --> 01:08:24,533 Preferoj mendimin tim mbi tuajin. 693 01:08:25,533 --> 01:08:27,241 Përpara se të ishe zëvendëssekretar, 694 01:08:27,325 --> 01:08:28,867 keni punuar në një fabrikë këpucësh. 695 01:08:32,200 --> 01:08:35,575 Sepse Legasov e ka të kuptuarit shkencor 696 01:08:35,659 --> 01:08:36,659 për atë që ka ndodhur, 697 01:08:36,909 --> 01:08:39,241 atij i jepet menjëherë përgjegjësinë 698 01:08:39,325 --> 01:08:41,325 duke u përpjekur për të kuptuar, "Epo, çfarë bëjnë ata më pas?" 699 01:08:41,533 --> 01:08:45,033 Ai nuk e ka zotëruar ende, pasi përsa i përket problemit të tij. 700 01:08:46,158 --> 01:08:47,700 Çdo gjë që duhet të jemi të shqetësuar për? 701 01:08:48,367 --> 01:08:50,075 Ai ka një zgjedhje në atë pikë, 702 01:08:50,367 --> 01:08:52,408 për t'u thënë atyre të vërtetën ose për të gënjyer. 703 01:08:52,700 --> 01:08:54,700 Nr. 704 01:08:56,033 --> 01:08:58,825 Kjo është njëfarë pike se ai hyn në histori. 705 01:09:00,033 --> 01:09:00,909 Deri në atë pikë, 706 01:09:01,241 --> 01:09:03,283 ai ishte një i pafajshëm i cili u hoq nga jeta 707 01:09:03,367 --> 01:09:04,909 dhe u fut në këtë situatë. 708 01:09:04,991 --> 01:09:06,533 Por në momentin që ai gënjen, 709 01:09:06,784 --> 01:09:09,991 tani ai ka përgjegjësi për rezultatin.